Trích Luật Quyết đấu của Đế quốc Nga
Điều 1: Quyết đấu chỉ được diễn ra trong điều kiện hai bên cân bằng.
Điều 5: Người quý tộc không có quyền từ chối thách đấu.
Điều 58: Xúc phạm danh dự quý tộc mang tính cá nhân và là chuyện cá nhân.
Điều 59: Một quý tộc khác được phép quyết đấu thay người quý tộc bị xúc phạm
nếu người bị xúc phạm không thể tự làm việc này.
Điều 101: Người quý tộc chỉ có thể bảo vệ trọn vẹn danh dự…
... bằng máu của mình.
Súng rỗng đạn, thưa các ngài.
Súng đã nạp đạn.
Súng đã tráo.
Mời chọn trước.
Mời ngài Yakovlev.
Ngài Yakovlev!
Bà đồng đã bói rằng tao sẽ không chết vì đạn!
Bắn sau tiếng đếm thứ 3.
Một.
Hai.
Ba.
Ngài Yakovlev…
Nếu ngài chấp nhận danh dự mình đã được bảo vệ,
và ngài không còn yêu cầu gì khác, tôi đề nghị trận đấu xem như đã kết thúc.
Và tôi tuyên bố vụ việc đã kết thúc.
Ngài Yakovlev!
Ngài đã giết ông ấy. Rõ là vậy.
- Ngài có quen ông ấy trước không. - Không.
Ngài sẽ bị ám.
Ngài nói muộn rồi, từ lâu tôi đã bị ám.
KẺ QUYẾT ĐẤU
Biên dịch tiếng Nga: Danngoc
Kinh đô Sankt Peterburg. 1860.
Bàn tay ông chính là nhũ mẫu nuôi chúng tôi! [tiếng Đức]
- Chúng tôi xin mời ngài Kolychev. - Có tôi.
Hồ sơ lưu cho biết, ngài Kolychev đã bị tước danh hiệu quý tộc.
Bị trục xuất khỏi thủ đô. Sau đó ông ấy qua đời.
Thưa ngài Yakovlev, ngài nêu ra đề nghị...
Phục hồi cho ông Kolychev quá cố danh hiệu quý tộc.
Nhưng ông Kolychev đã mất.
Việc khôi phục danh hiệu và ân xá cho ông Kolychev là không thể được.
Một trăm ngàn rúp.
Vấn đề về tước hiệu là thẩm quyền của Nghị viện.
Phải được quan Chánh Công tố trình riêng lên Đức Thánh thượng.
Thánh thượng tự tay phê chuẩn danh hiệu quý tộc.
Chuyện dòng máu… là rất mong manh.
- Một trăm ngàn hả? - Một trăm ngàn.
[tiếng Đức] Với tôi cuộc sống xứ ngài cứ như địa ngục, nhưng ở đây…
nó vượt ngoài trí hiểu biết nghèo nàn của tôi.
Sự bẩn thỉu đem lại tiền bạc cho ông đấy.
Tôi công nhận rằng ở đây tiền nhiều thật!
Tôi quen ông đã 5 năm rồi, “Nam tước” ạ.
Mà chưa bao giờ thấy ông chê tiền cả.
Hồi ông đến Peterburg mồm không một cái răng nào.
Trông rất sợ, y như con cóc!
Còn giờ ... trông ông đẹp ra phết.
Cầu răng của tôi làm ở M. de Labarthe, còn mỗi cái răng giả tốn 1000 rúp.
Mỗi răng đều là tác phẩm của thợ kim hoàn.
Bằng nanh hà mã nạm kim cương. Bịt vàng.
Tráng men.
Tôi không tin đám ngân hàng. Được bao nhiêu tôi nhét vào mồm hết.
Vận may của anh đem lại tiền bạc cho tôi, đáng ra tôi phải sướng.
Nhưng tôi lại linh cảm mình sẽ chết ở đây.
Thôi rên rỉ đi, Nam tước. Tôi thấy vừa có ai đặt hàng mà.
Đó đặt hàng từ một vị cao cấp.
Người đề nghị là ai vậy?
Nghề của tôi phải kín miệng, ngài Yakovlev ạ.
Không được hỏi.
Anh bắn, còn tôi tìm khách hàng.
Giá một trăm ngàn...
Đem áo choàng ra đây.
Công tước, Công tước ơi, quay lại nào.
Bá tước Beklemishev không phải người phù hợp!
Thế theo em anh ta là ai? Kẻ xấu à?
Chị hâm mộ một quái vật đấy. Beklemishev đang vỡ nợ.
Nếu không tin chị hỏi Basargin đi.
Basargin nói với mọi người là Beklemishev vừa vỡ nợ kìa.
Basargin không thể nói dối.
Cả em lẫn Basargin đều đâu có quen Bá tước Beklemishev!
Bá tước Beklemishev là gã phóng đãng, Còn chị, Nữ công tước Marfa, là chị của em.
Em là người duy nhất chịu trách nhiệm về danh dự của chị.
Em thật phát chán. Em đang bắt nạt chị đấy.
Basargin kìa.
Nữ Đại Công tước là người ngoại quốc.
Xã hội này sẽ không chấp nhận cô ấy.
Từ ngữ của ngài tuôn ra, Basargin ạ, cứ như lửa ấy.
[tiếng Đức]
Phiên đấu giá mở kiểu Anh của chúng tôi…
đặt mục tiêu là thu thập được 10 ngàn rúp.
Để cho trẻ mồ côi, nạn nhân của cơn lũ lụt.
Giá tiếng đầu – 100 rúp.
Lô đầu tiên - 100 rúp.
Cám ơn Bá tước Beklemishev.
10 ngàn.
Lô thứ hai...
Đừng hòng che mắt tôi, Beklemishev.
Ngài đang choáng đầu đấy, Basargin.
Chỉ toàn nhắc đến tiền.
Không đâu, Beklemishev ạ, mà vì tôi thấy xấu hổ.
Ngài thề là không còn tiền, thế mà vừa ném ra 10 ngàn đấy.
- Ngài không giữ lời. - Anh đã cho tôi vay.
Cho vay như một người bạn. Đã là bạn thì phải biết chờ đợi.
Ngài đang mất bình tĩnh đấy, Bá tước!
Tôi không muốn chờ thêm nữa!
Đã gặp tôi thì không thể nói “Không!”
Beklemishev, ông không trốn được đâu.
Hoặc trả tiền tôi hoặc phải trả bằng máu.
Bằng máu sẽ rẻ hơn!
Đợi đã, chút thôi.
Giá mà tôi được phép…
Thì ngày nào tôi cũng sẽ bắn gã Beklemishev.
Ngài tỏ ra rất dũng cảm thách đấu ông ta.
Nhưng đáng ra phải đấm một phát vào mặt.
Phải làm thế mới đích đáng.
Đấm vào mặt, thưa Nữ Công tước Marfa…
chỉ là trò đùa với tiện dân.
Người quý tộc hạnh phúc là có quyền quyết đấu.
Xin thứ lỗi cho tôi vụng về, thưa Đức ngài.
Xin thứ lỗi cho, tôi cư xử thật quê mùa.
Nơi tôi sống thật hoang dã, thưa ngài.
Phiền ngài chỉ dẫn cho tôi.
À, xin lỗi. Quên cả giới thiệu, tôi thật là quê mùa tỉnh lẻ.
Vasily Vasilievich Semionov. Quý tộc tỉnh Khvalynsk.
Xéo đi, con khỉ kia.
Sao ngài nỡ mắng tôi, một người tàn tật, giữa chốn đông người thế hả.
Hay bởi ngài thấy tôi không làm thỏa mãn ý ngài?!
Basargin, anh không thể bắn một người tàn tật.
Nếu mi từ chối quyết đấu, ta sẽ nện mi ngay tại đây.
- Làm sao tôi bắn nhau với anh được? - Ta cho mi nhờ người đấu thay!
Mi có người thân hay đồng nghiệp không?
Bất cứ ai sẵn lòng đấu thay một con khỉ cụt tay!
Tôi sẽ đấu thay ông ấy.
- Công tước Basargin. - Yakovlev.
[Yakovlev] Thứ nhất, cuộc đấu phải tiếp tục cho tới có kết quả.
Hiệp một kết thúc khi mỗi bên bắn một phát.
Thứ hai, bắn không cần đợi...
qua một tấm vải dày ở khoảng cách 5 bước.
Vải rách không bị tính là điều kiện không công bằng.
Hiệp hai không dùng súng mà chuyển sang dùng gươm.
Thuốc đạn…
Bỏ thêm vào một chút…
để gây tối đa sát thương cho đối phương.
Kẻ chết sẽ được báo là do tự sát.
Basargin là một tay súng cừ.
11 cuộc quyết đấu, chỉ riêng ở thủ đô. Và 11 lần giết chết địch thủ.
Giết được một gã cứng mới đáng chứ.
Yakovlev.
Xin đừng uống cognac, ngài Yakovlev ạ. Hãy giữ tỉnh táo.
- Bàn tay thần kỳ của anh nuôi sống chúng tôi. - Tôi không tin vào phép thuật.
Đây là hiệp sĩ thiện xạ!
Vị hiệp sĩ sẽ bắn vào đích.
Đạn sẽ bật đi 2 lần.
Và cuối cùng, thưa quý vị, viên đạn sẽ đập đúng giáp che ngực của hiệp sĩ!
Lệch chút xíu là hiệp sĩ sẽ chết vì đạn.
Xin chú ý, thưa quý vị.
Cái đích chết người!
Ngài Yakovlev thật cuốn hút hiếm có. Khán giả rất sành đấy.
Đừng cầu nguyện cho tôi. Không ích gì đâu.
Ngài đến muộn, thưa ngài Yakovlev.
Ngài thiếu tôn trọng các quy tắc quyết đấu của quý tộc.
Không đúng.
Để ý mặt trời.
Quy tắc quyết đấu buộc tôi phải hỏi…
Các ngài có muốn giảng hòa với nhau không?
- Đây đâu phải là quyết đấu! Đây là giết nhau. - Im lặng!
Nếu anh xác định tôi thuộc những kẻ im lặng trước điều xấu thì anh đã sai rồi.
Ngài đang làm nhân chứng cho cuộc đấu, Công tước Tuchkov. Hãy giữ mồm miệng.
Một!
Hai!
Ba!
Cuộc đấu diễn ra đúng theo mọi quy tắc. Vụ việc giữa hai bên kết thúc.
Danh dự quý tộc được phục hồi.
Không còn khiếu nại về bị xúc phạm, không có thêm tổn hại hay tranh cãi.
Phần của ông đây.
Ít thế, ngài Nam tước.
Ông là một diễn viên rất thuyết phục.
Nhớ là phải giữ mồm miệng.
Khỏi phải nói, ngài Nam tước.
Người đặt hàng cám ơn anh đấy, Yakovlev.
Và ông ta nhờ chuyển đến anh lời biết ơn hết sức trân trọng.
Vận may của anh, ngài Yakovlev ạ, mang đến cho chúng ta hàng triệu bạc.
Yakovlev?
Yakovlev!
Yakovlev.
Viên đạn vẫn còn ở trong.
Nó bắn đúng động mạch nhưng kẹt lại ngay tại đấy.
Anh thật may mắn, ngài Yakovlev ạ.
Phải trích viên đạn ra.
Và khâu động mạch lại.
Xin bắt đầu đi, ngài Arndt.
Phẫu thuật này phức tạp. Sẽ đau đớn đấy.
Làm đi.
Không cho ai thấy nước mắt…
Nước mắt chảy vào trong...
Máu sẽ quay ngược lại…
Không sợ máu…
máu sẽ phải sợ người…
Ta cho người phép hộ mạng.
Người đã chết đi sống lại nhiều lần.
Giờ người sẽ không chết nữa.
Một chiến binh cứng cỏi! Anh ta sống rồi.
Cầm lấy, của anh đấy.
Đồ nhà giàu đấy. [tù lưu đày người Nga]
- Thằng lính này ngắc ngoải rồi. - Xử nó đi, lỡ là nguy đó.
Được thôi.
Cứt thật.
Khoan ... Khoan đừng!
Đây là của tao!
Các hình vẽ nguệch ngoạc thế này tôi chưa thấy bao giờ.
- Đáng để đưa vào bảo tàng. - Tôi tặng cho ngài mấy hình này đấy.
Cùng với cả chỗ da.
Ngài vui tính thật đấy, ngài Yakovlev.
Tôi mến khiếu hài hước của ngài.
Kia là tiền công!
Tôi thường gặp nhiều vết sẹo chằng chịt trên mình đám tù khổ sai…
Do hình phạt bằng gậy.
Ngài Arndt, giờ ngài là bạn tôi. Hôm nay ngài hãy ở lại đây.
Ngài Yakovlev. Xin đi theo chúng tôi.
Đại úy Yakovlev. Phục vụ quân ngũ tại Quần đảo Aleutian.
Thuộc pháo đội của Chuẩn Đô đốc Maksutov.
Trên đường tới nơi đồn trú, Yakovlev mất tích. Được ghi nhận là đã chết.
Mùa xuân 1855, Đại úy Yakovlev xuất hiện tại nhiệm sở.
Yakovlev báo với Chỉ huy quân đồn trú là mình đã bị thổ dân Aleut bắt đi.
Và ông ta bị họ giam cầm, và rồi trốn thoát.
Cùng năm đó, Đại úy Yakovlev xin phục viên.
Lấy lý do sức khỏe kém sau khi bị giam cầm.
Sau khi xuất ngũ, Đại úy Yakovlev ra nước ngoài.
Và sống ở đó cho tới hiện nay.
Trong sổ lưu trú thành phố, ông được ghi là đại úy phục viên.
Quý tộc tỉnh Yenisei, Yakovlev. Có phải vậy không?
Tôi là Yakovlev.
Ông là quý tộc, ngài Yakovlev ạ.
Nên ông không được nói dối.
Ai dám nghi ngờ tôi?
Trước mặt ông là Đoàn sĩ quan
của Đức Thánh thượng.
Tôi đang bị xét xử ư?
Nếu ông mang danh dự của một quý tộc, vậy ông phải bảo vệ danh dự đó.
Ngài nghi ngờ điều gì, thưa ngài Chủ tịch?
Mới đến Sankt-Peterburg có 4 tháng,
mà ông đã bắn chết 5 người. Ông là một tay săn quyết đấu.
Ông có quen các ông Khodarev, Stukenberg, Mordvinov, Công tước xứ Rhein và Basargin?
Tôi biết tất cả các ông mà ngài nêu đều là những tay chuyên quyết đấu.
Tôi không ưa quyết đấu, nhưng bọn họ thì tôi còn không ưa hơn.
Tôi thấy không cần nêu ra trước mặt tôi cái chết của các vị ưa thích quyết đấu này.
Các ông Khodarev, Stukenberg, Mordvinov, Công tước xứ Rhein và Basargin...
đều cùng một nhóm.
Chúng tôi cho rằng họ đều chết vì một lý do bí mật.
Đoàn sĩ quan của Đức Thánh thượng cho rằng...
có lẽ ông không phải là người mà ông tự nhận.
Ai là người muốn nghi ngờ danh dự của tôi?
Tôi là người đầu tiên.
Xin lại đây.
Người thừa kế dòng họ quý tộc Yakovlev. Anh em họ của ông.
Ông ấy chủ ý tới Sankt-Peterburg để loại trừ bất kỳ sự nhầm lẫn nào có thể
liên quan tới chuyện danh dự.
Ông có nhận đây là người thân không?
Ngài Yakovlev?
Xin trả lời, có hay không?!
Đây là khẩu Franconia ổ 6 viên.
Chưa có đạn.
Có ngăn cuộc đấu không, ngài Đại tá?
Đã có thách nên quá muộn rồi.
Xin mời.
Cơ hội là một trên ba.
Còn 2 phát với 1 viên đạn.
Sống hay chết.
Thật kỳ phùng địch thủ.
Tôi cho rằng việc tìm cách làm sáng tỏ vấn đề danh dự đến đây là đủ rồi.
Tôi thấy ngài quả là người thích quyết đấu. Và không hề sợ chết.
- Thật tiếc... - Tôi không thích quyết đấu.
Ai còn nghi ngờ tôi không, các ngài?
Điên, nhưng quý tộc!
Tôi luôn nhận ra rõ huyết thống ấy.
Mời ngài vào đây.
Ngài im lặng sao.
Ngài muốn gì với sự im lặng này. Tiền ư?
Tôi muốn biết.
Có phải ngài đã giết anh họ tôi không?
Không.
Tôi đã chôn cất anh của ông.
Tôi đã nhận về mình giấy tờ sĩ quan và quý tộc của ông ấy.
Đã 5 năm tôi sống dưới cái tên Đại úy Yakovlev.
Ngài có quyền báo cho cảnh sát về tội của tôi.
Họ của ông là gì?
Kolychev.
Tôi tin rằng, không thể kết tội ngài, ngài Kolychev, về cái chết của anh tôi.
Dù ngài đã làm một việc xấu.
Tôi cũng thấy rằng ngài đau khổ vì tội của mình.
Nếu ngài là một quý tộc...
thì tôi chắc ngài cũng thấy xấu hổ về sự trắng trợn của ngài.
[tiếng Đức] Sao anh đến đây?
Người đặt hàng là ai?
Đã khi nào tôi hỏi ngài, ngài Yakovlev...
rằng ngài là ai và tại sao ngài kiếm sống bằng nghề bắn giết chưa.
Tôi đâu có xen vào chuyện của ngài.
Chuyện của ngài là việc riêng ngài.
Về phần ngài cũng đừng đụng tới lợi ích của tôi. Chuyện làm ăn của tôi là bí mật riêng tư.
Đừng đụng vào răng tôi. Đó là tất cả tài sản của tôi.
Người đặt hàng là ai?
Tôi không biết.
Nói tên.
Tên?!
Nói tên ngay.
Họ giết tôi mất nếu tôi nói ra.
Bá tước, Bá tước Beklemishev.
Bá tước Beklemishev.
- Đạp xe vui chứ? - Một việc mệt, nhưng tôi làm được.
Máu chảy nhanh khiến ta thấy vui.
Tôi dám chắc tiểu thư cũng sẽ thích.
Phụ nữ vốn cảm nhận hưng phấn nhiều hơn nam giới.
Ắt hẳn ngài đang đùa?
Không.
Cái xe hẳn tốn của ngài rất nhiều tiền.
Tiền thì tôi không bao giờ tìm. Tôi chỉ tìm tình yêu.
A, tôi nhớ mà.
Tôi sẽ nói chuyện với em trai tiểu thư.
Cậu ấy sẽ từ chối.
Còn tiểu thư?
Nữ Công tước Marfa, xin mời.
- Hy vọng chị không ngưỡng mộ Beklemishev chứ. - Em biết là chị không bao giờ nói dối.
- Vậy nói em nghe sự thật đi. - Sự thật thì chị sẽ không nói ra.
Beklemishev bao quanh toàn kẻ xấu. Hắn sống nhờ tiền của đám nhân tình.
- Có tin là hắn đang tìm một nạn nhân mới. - Chị không tin em.
[tiếng Đức] Anh cần tiền. Có bao nhiêu anh tiêu hết sạch.
Giờ tới lúc trả nợ rồi.
Tôi chưa bao giờ tìm kiếm tiền. Chỉ có tình thôi.
Em đã thấy anh quan sát Công tước tiểu thư.
Anh yêu con bé ấy à?
Đừng có hòng làm thế.
Cô đủ rồi đấy. Cô chỉ toàn nghĩ vớ vẩn.
Anh thề với em đi.
Anh quên anh đã nổ súng trong Hội đồng Quý tộc rồi ư?
Anh quên tôi đã cứu anh khỏi tù rồi ư?
Giờ anh là của tôi mãi mãi.
Anh thề đi tôi xem.
Tùy ý cô.
Anh không được đụng vào Nữ Công tước Marfa.
Tôi sẽ không.
Anh chỉ của em, Beklemishev, chỉ mình em...
Chỉ mình cô.
Viên đạn phải bắn trúng Công tước Tuchkov vào bụng.
- Cho Công tước "cái củ cải". - Củ cải?
Củ cải nghĩa là sao?
Đám học viên sĩ quan chơi khăm nhau thì tặng cái huy chương giấy có hình củ cải.
Các học viên sĩ quan làm huy chương đấy để tặng cho kẻ đầu tiên thua cuộc.
Công tước Tuchkov sẽ được nhận cái "củ cải".
Đức ông Bá tước sẽ chứng kiến buổi đấu.
Cho nên phải làm vậy.
Bá tước Beklemishev phải không bị nghi ngờ liên quan.
Chúng ta phải tuân theo.
Bá tước Beklemishev không bao giờ từ chối.
Thua nhé.
10 ngàn rúp.
Ghi cho tôi 10 ngàn nhé, ngài Nam tước?
10 ngàn rúp.
Nhưng tôi đâu có thua 10 ngàn.
Chúng tôi từng gặp ngài rồi, ngài Yakovlev.
Tôi vẫn nhớ anh.
10 ngàn rúp.
Trả tiền “Nam tước” đi.
Nhưng tôi đâu thua thế.
Là do “Nam tước” viết đấy chứ.
Tôi nghĩ ông ấy quen kiểm kỹ những gì được viết.
Chúng ta sẽ chứng minh điều đó.
Tôi sẽ bắn ông nếu ông có cử động.
Đếm tới ba, tôi sẽ bắn cậu vào sọ. Một!
Hai!
Thôi!
Thưa các ngài.
Đừng làm thế chốn đông người.
Cái đồng hồ vàng này trị giá 500 rúp.
Trong ví có số tiền giấy 5 rúp.
505 rúp.
Đấy là mọi thứ các ngài có được nếu giết tôi.
Còn với cảnh sát, ngài Yakovlev ạ, ngài sẽ phải tốn trên một ngàn.
Để họ che giấu tội ác.
Vậy có lợi gì nếu giết tôi?
Tôi sẽ mời sâm banh để hòa giải tất cả.
Anh sẽ trả 10 ngàn.
Tôi sẽ không trả.
Tôi xin thách đấu!
Quyết đấu phù hợp với tôi.
Mời ngài, ngài Liprandi, làm trợ tá cho tôi.
Thưa Công tước Tuchkov, chúng tôi xin hân hạnh.
Nhà Tuchkov là một gia đình rất giàu. Nhưng chỉ có 2 người thừa kế.
Hai chị em.
Nữ Công tước Marfa đang kén chồng.
2 người đấu đối diện nhau 10 bước.
Nổ súng khoảng 15.
Yakovlev, anh quả là cỗ máy giết chóc.
Cỗ máy giết chóc đáng bạc triệu.
Địa điểm để đấu tại khu chợ.
Khu chợ ở trung tâm thành phố.
Chỗ đấy nguy hiểm.
Quá nguy hiểm, Yakovlev ạ.
Một cặp súng Kuhenroyter kiểu mới, ngài Yakovlev ạ.
Lưu ý 20 khương tuyến nòng. Đạn bay rất thắng. Độ lệch không đáng kể.
Một sát thủ thực sự!
Thứ vũ khí của tương lai, ngài Yakovlev ạ.
Bản duy nhất.
Mời bắn thử khẩu Kuhenroyter.
Tôi không thích bắn.
Tôi là Nữ Công tước Marfa Tuchkov. Tôi biết ông là ai.
Ông là kẻ chuyên quyết đấu, Yakovlev.
Ngài Yakovlev, tôi cấm ông đấu với em tôi.
Chỉ cần ông đụng vào mũi nó là tôi theo ông đến cùng.
Ông có chạy đến đâu tôi cũng sẽ đuổi theo.
Tôi là Nữ Công tước Marfa Tuchkov. Tôi sẽ trả thù.
Và tôi thề rằng ông, kẻ sát nhân, ông sẽ phải hối tiếc vì mình đã sinh ra đời.
Tôi yêu cầu ông hủy bỏ cuộc đấu.
Nếu ông dám bắn em tôi…
Thì sẽ có ngày chính tôi bắn một phát vào cái đầu độc ác của ông.
Cô nói đúng, thưa Công tước tiểu thư, tôi là một kẻ sát nhân.
Và tôi sẽ bắn em trai cô.
Cô ấy muốn gặp.
Xin hãy cứu em trai tôi, thưa Bá tước.
Không nên để cuộc đấu ấy xảy ra.
Tiểu thư có biết làm cách nào không?
Ngài du Prandelli đây,
là giám sát của trận đấu,
sẽ bỏ thêm bột gai dầu vào thuốc đạn.
Thuốc đạn sẽ bị yếu đi.
Khi bắn đạn sẽ bị chệch.
Em cô sẽ không bị nặng.
Không được để Công tước Tuchkov biết về thủ đoạn này của chúng ta.
Ngài Yakovlev là tay chuyên quyết đấu.
Hắn thích làm đổ máu.
Hắn đã gây ra cái chết của 5 người bạn của tôi.
Chặn đứng tên sát nhân ấy là một việc làm vì danh dự.
Tôi mắc nợ tấm lòng hào hiệp của ngài.
Tôi biết ngài vẫn quan tâm những món tiền lớn.
Xin hãy nêu con số.
Và tôi sẽ đền ơn ngài.
Tôi không lấy tiền của em.
Tại sao không?
Tôi yêu em.
Tôi biết chuyện ông và Nữ Đại Công tước!
Lúc tôi bảy tuổi…
cha tôi bắn chết mẹ tôi.
Sau đó ông ta cầm khẩu súng thứ hai gọi tôi xem...
ông ta bắn vào đầu tự sát.
Trước khi chết, cha tôi nói...
Đừng bao giờ con yêu kẻ khác.
Hãy làm sao cho bọn họ yêu con.
Bẫy tình sợ lắm.
Tôi không bao giờ yêu.
Chỉ người ta yêu tôi.
Tôi không bao giờ phải hối hận.
Xung quanh toàn lừa dối, mà tôi là thánh nói dối!
Nhưng tôi không muốn dối lừa em.
Tôi đang vướng bẫy, Công tước tiểu thư Marfa ạ.
Tôi yêu em.
Tôi tin ông.
Ngã thế hơi sớm, Công tước ạ.
Đợi súng nổ đã chứ.
Ngài Liprandi. Hãy hướng dẫn tôi, phải đi tới sát tường hay đứng lại đây?
Giờ cậu sẽ chết. Viên đạn sẽ xuyên vào bụng.
Cái chết rất đau đớn.
Nữ Công tước Marfa sẽ trở thành Bá tước phu nhân Beklemishev.
Bá tước sẽ thu hết gia sản Tuchkov làm của riêng.
Cậu đã lỡ rồi, mà vào tay Bá tước thì không thể nói “Không”!
Tôi cầu nguyện cho bàn tay của anh.
"Củ cải" chưa?
Ngài Yakovlev, ngài bắn như chớp.
Nếu lũ trâu chó nhà ngươi có ít nhất chút xíu quý tộc...
thì ngày mai hãy cầm súng ló mặt ra mà nhận trừng phạt.
Quyết đấu cứu ngươi khỏi mất danh dự, dù sẽ đoạt mạng đồ trâu chó nhà ngươi vĩnh viễn.
Nếu ngươi không nhận lời thách của ta, ta sẽ nện ngươi nhừ tử như kẻ hèn nhát,
bất kể ngươi trốn đi đâu.
Bá tước Beklemishev ở dưới sự bảo vệ của Đoàn sĩ quan...
của Đức Thánh thượng.
Ta sẽ giết hết chúng, sau đó sẽ giết ngươi, Beklemishev.
Ngươi, Kolychev, là một tên tội phạm.
Ta không phải Kolychev.
Ta là người quý tộc đã bị tước đoạt tên họ.
Đứa con bị mất mẹ.
Một sĩ quan bị biến thành kẻ sát nhân.
Còn ngươi, Beklemishev, ngươi không thèm biết ta cũng là con người.
Ngươi quay ta như quay sợi dây...
Hãy nhớ lấy, ta sẽ sống, cho tới khi hoàn lại danh dự cho mình.
Vậy ngươi hoàn lại bằng cách nào?
Không ai thèm đấu với ngươi.
Ngươi, Kolychev, đâu phải là quý tộc.
Ngươi là kẻ sát nhân.
Là chó.
Nếu bị nhổ vào mặt thì ngươi sẽ vẫy vẫy đuôi.
Quý tộc không nhận quyết đấu với chó.
Mỗi người quý tộc đều phải có trách nhiệm quyết đấu.
Chỉ chó mới né tránh quyết đấu.
Không phải ai cũng thú vật như vậy.
- Hãy xưng họ của ngài? - Kolychev.
Ngài Kolychev, ngài là quý tộc.
Đã vậy, ngài phải giữ danh dự.
Danh dự đòi hỏi máu đổ.
Ngài phải nổ súng chứ.
Tôi không thích quyết đấu.
Ngài sẽ thích thôi.
- Uống mừng quyết đấu! - Mừng quyết đấu!
Tôi căm ghét kẻ nào khiến tôi phải quyết đấu.
Tới lượt ngài. Bắn đi.
Con điếm nào đẻ ra mày vậy.
Xin chúc mừng mày, Kolychev. Nhà quý tộc!
Với con lợn như mày thì không đáng để quyết đấu.
Mày đáng phải nện bằng gậy.
Thôi! Đủ rồi! Buông ra!
Tao sẽ cho mày biết tay.
Bắn đi!
Vostronosov, hãy đến thăm mẹ thằng Kolychev.
Đến gặp bà ta.
Do đã giết chết nhà quý tộc Vostronosov...
Xác nhận bởi lời chứng của một nhân chứng trực tiếp…
Đức ông Bá tước Beklemishev,...
tước danh hiệu quý tộc truyền đời Kolychev và lon sĩ quan bậc trung úy.
Theo Sắc lệnh của Thượng viện…
Với sự phê chuẩn của Đức Thánh thượng…
Nay tước bỏ Kolychev danh hiệu cao quý quý tộc truyền đời.
Vô thời hạn! Xóa tên khỏi sách phả hệ.
Sau khi nhận sắc lệnh này hôm nay, Kolychev sẽ bị đánh gậy.
Nếu còn sống sau ngàn gậy, Kolychev sẽ bị đày làm lính ở quần đảo Aleutian.
Chúa còn đoái thương, làm lính chứ chưa phải tù lưu đày.
Vẫn còn có cơ sống sót.
Anh bạn, xuội vai xuống. Cứ để cơ bắp chịu đòn.
Gậy đánh gẫy xương, nhưng cơ bắp chịu được.
Khi họ đánh thì cứ hộc lên “Ộp, Ộp” theo nhịp, như con cóc ấy.
Không được nương tay!
Nện vào giữa vai!
Nện lần lượt!
Quất!
- Hộc... - Quất!
Quất!
Hộc...
Gặp tay tao thì không thể nói “Không”.
Chúng tôi mắc nợ ngài đấy, ngài Yakovlev.
Xin cám ơn.
Khodarev, Stukenberg, Mordvinov, Công tước xứ Rhein và Basargin...
đều là chủ nợ của Beklemishev.
Họ đang tính bóc trần gian lận tài chính của hắn.
Cuối cùng sự hổ thẹn sẽ giết chết Beklemishev.
Quanh Beklemishev tụ tập một lũ đầu trộm đuôi cướp.
Nhà Tuchkov đang lâm nguy.
Tôi xin mời ngài kết bạn với tôi và Nữ Công tước Marfa.
Tôi sẽ trả tiền để ngài bảo vệ chúng tôi.
Khodarev, Stukenberg, Mordvinov...
Công tước xứ Rhein và Basargin Chúng đã bị tôi giết.
Beklemishev trả công tôi cho mỗi cái chết ấy.
Còn đây là phần cậu, Công tước Tuchkov,
phải làm cậu cáu điên lên.
Ông đúng là kẻ sát nhân.
Tôi sẽ không làm vệ sĩ cho cậu.
Cậu sẽ trả nợ, nhưng bằng cách khác.
Tôi muốn cậu quyết đấu với Beklemishev.
Cậu là quý tộc. Cậu hãy thách đấu.
Và giết chết hắn.
Công tước Tuchkov sẽ không bắn.
Tôi khinh ghét quyết đấu. Nhưng tôi sẽ thách đấu Beklemishev.
Xin hãy dạy bí quyết cho tôi.
Công tước?
Bắn thì không khó.
Nhưng để giết được... thì thực sự khó.
Hãy dạy tôi giết.
Cậu có thể bắn vào bụng. Đối thủ sẽ chết từ từ…
đau đớn.
Cậu có thể bắn vào đầu hay vào tim.
Sẽ chết trong vòng một giờ.
Hãy thử đếm đến 30.
Nổ súng giữa một lần hít vào và thở ra.
Thật ngớ ngẩn.
Quyết đấu được gọi là – trán cụng trán.
Một khẩu có đạn còn khẩu kia không.
Phải hay trái, chọn đi.
Phải.
Khẩu ấy không có đạn.
- Sao cô biết được. - Tôi biết ông!
Ông là kẻ lừa đảo, cũng như Beklemishev.
Cô đã gọi tôi là kẻ sát nhân. Cô sẽ phải trả giá cho lời nói của mình.
Ngài Yakovlev đang khiêu khích.
Đứng lên.
Đứng dậy!
Nào đếm đến ba!
Một! Cầm súng lên!
Hai!
Không sợ máu thì máu sẽ phải sợ cậu.
Bắn!
Ba.
Tại sao?
Đó là phép thuật.
Tôi không cần phép thuật.
Thật vô nghĩa khi ngài đợi tôi ở khách sạn.
Chúng ta đâu thể giữ bí mật câu chuyện.
Tao sẽ cắt mũi mày, cho mày thở bằng hai lỗ như lợn!
Xin cầm tiền. Nhưng tha mạng cho tôi!
Cúi đầu! Đồ chó đẻ, nhìn xuống sàn!
Chào buổi tối.
Peterburg đầy bọn chuyên quyết đấu, còn mi thì kéo kẻ thù đến gặp ta.
Thì ngài yêu cầu kết quả. Ngài chả có rồi còn gì.
Ngài Yakovlev bảo đảm sẽ thành công. Chính tôi cũng bị lừa.
Nhìn xuống, chó đẻ, nhìn xuống sàn!
Mọi việc bắt đầu bị chú ý, thưa Đức ông.
Có quá nhiều máu đổ.
Theo luật thôi... Mi bán máu thì ta mua.
Khi câu chuyện với Tuchkov bị lộ…
Người ta sẽ yêu cầu con chó trung thành của ngài này thề trước Tòa…
Là ngài, Bá tước, không có tội. Thế là ngài thoát, còn tôi chịu đòn.
Nhìn cái này đây...
Súng lục Bundle, hãng "Alain et Terber"
Bắn một cú nát thân cây bằng 6 viên đạn.
Bóp cò là 6 viên cùng bắn.
Đầu hay bụng?
Hôm nay đã bắn bụng rồi.
Yakovlev… mi đã cầm tiền ta chưa?
Cầm rồi.
Tốt lắm. Nếu câu chuyện với Tuchkov bị lộ...
Ta sẽ không dây dưa, còn mi,
Con chó, sẽ phải thề trước Tòa là mọi vụ giết người…
trong quá khứ và hiện tại, đều chỉ do mình mi làm!!!
Yakovlev là con quỷ. Đạn không thể giết được hắn.
Vậy thì chặt nát ra rồi thiêu thành tro.
Tôi sẽ sửa chữa sai lầm.
Tôi căm ghét ngài.
Tôi biết.
- Tôi muốn bắn chết ngài. - Tôi biết.
Không, người không biết đâu.
Người chưa biết ta đâu.
Công tước em!
Đập gãy xương hắn đi.
Hộc!
Ai ra lệnh cho mày? Beklemishev?
Nói đi, có thể ta tha cho.
“Nam tước”... “Nam tước”... “Nam tước” thuê giết ngài.
Beklemishev!
Tao biết mày ở sát đây!
Mày luôn theo dõi.
Beklemishev!
Mở to mắt mà nhìn đây!
Yakovlev...
Cám ơn ông đã vất vả. Tôi sẽ ra lệnh trả công cho ông.
Xin nhận lời chia buồn của tôi, thưa Công tước tiểu thư.
Ta căm ghét ngài.
Chính ta đã nhờ Beklemishev can thiệp.
Ta có lỗi. Chỉ mình ta.
Ta xin ngài, ngài Yakovlev.
Hãy giết Beklemishev.
Tôi không thể thách đấu Beklemishev.
Tôi không phải Yakovlev.
Tôi không còn là quý tộc.
Họ của ông cha tôi là Kolychev.
Kolychev là một dòng họ quý tộc lâu đời.
Mẹ tôi là người đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
Hồi nhỏ tôi sợ sờ vào mặt và tóc mẹ.
Mẹ đẹp tới thế đó.
Mẹ tôi chết rồi.
Lý do duy nhất là vì tôi!
Beklemishev đã xúc phạm mẹ tôi.
Tay chân của hắn, Vostronosov, đã xâm phạm tới mẹ.
Tôi bắn chết Vostronosov ngay trên phố.
Beklemishev báo tôi cho sở cảnh sát.
Tôi bị kết án sát nhân và tước danh hiệu quý tộc.
Nhà Kolychev bị giáng xuống làm tiện dân.
Mẹ tôi... không chịu nổi nỗi nhục nhã.
Đã lao mình qua cửa sổ.
Đầu mẹ vỡ nát trên vỉa hè.
Khuôn mặt dúm dó, mũi và môi méo lệch.
Mẹ tôi đã trừng phạt tôi.
Mỗi lần tôi nhìn thấy khuôn mặt một người chết...
Là tôi lại hình dung ra khuôn mặt biến dạng của mẹ.
Lần nào cũng vậy.
Nhưng việc trả thù thì, Công tước tiểu thư ạ… Giết hắn không ích gì.
Hãy từ bỏ.
Thứ lỗi cho tôi.
Sao anh im lặng?
Anh muốn em giải thích cho anh trước đúng không?
Em không phải yêu tôi.
Anh truy hỏi em ư?
Đúng.
Anh nắm rõ bí quyết thiện xạ.
Em muốn học.
Đếm tới 30 thì em nhớ.
Dạy cho em đi.
Anh đã sống chung với thổ dân Aleut. Người Aleut không biết thương hại.
Anh đã học được nhiều từ thổ dân, giờ hãy dạy cho em!
Anh là một nông nô.
Anh là nông nô.
Vậy tôi không yêu anh.
Và anh cũng không cần phải yêu tôi.
Thu xếp hành lý đi.
Tôi không tin vào mấy tấm danh thiếp.
Cô đang rối bời vì đau khổ, Công tước tiểu thư Marfa ạ.
Nên gạt lừa cô dễ lắm.
Điều này khiến cô bị ảnh hưởng bởi một ngài Yakovlev nào đó.
Ngài Yakovlev là tay chuyên quyết đấu.
Hắn rất mong cái chết của Bá tước Beklemishev.
Điều gì khiến cô liên quan tới quý ông này?
Nữ Công tước Marfa Tuchkova. Cô đã lầm to rồi.
Cô đang đánh liều...
danh dự quý tộc của mình.
Cô là người cuối cùng của nhà Tuchkov.
Và cô không được phủ bóng lên tên tuổi dòng họ.
Hãy hành xử cho đúng phẩm giá dòng họ mình.
Điều đó tôi đọc quá rõ trong đôi mắt của cô.
Tôi không quen ngài Yakovlev.
Không cần phải thanh minh.
Cô đang muốn báo thù cái chết của em trai mình.
Nhưng lại không biết đặt lòng tin đúng chỗ.
Ngài Yakovlev là kẻ hành động. Nên hắn bị khiển bởi bàn tay người khác.
Bàn tay của Công tước Tuchkov hay thậm chí... Nữ Công tước Marfa.
Bàn tay cô.
29 ... 30!
Xin hãy tiếp nhận tình yêu và sự bảo bọc của tôi.
Tôi muốn cô biết rằng...
vì yêu cô tôi có thể giết bất cứ ai.
Kể cả cô, nếu phải làm.
Chúng tôi có thể xét lại vụ án của ngài…
Nhưng bọn quan chức thối nát không muốn thay đổi án…
Bất kể ngài có tự sát đi chăng nữa.
Giá mà có quan Tổng Công tố mới được bổ về…
Chứ còn trong tình hình này thì không làm được.
Ngài được ăn nhờ vị trí của mình thì cứ ăn đi.
Ngài Yakovlev.
Chúng ta có thể bắt tay nhau thân thiện, nhưng về tên tuổi Kolychev…
Kolychev là quý tộc trong máu. Nhưng không thể.
Danh hiệu quý tộc không thể trả lại được cho ông Kolychev.
Ngay cả sau khi chết.
100 ngàn! 100 ngàn!
Đức ông Bá tước Beklemishev...
đích thân xin Tổng công tố không chấp thuận ân xá cho ngài Kolychev.
Tiền không giải quyết được chuyện này.
Bỏ súng đạn lại, chúng ta đi thôi.
Khi Đức ông... bị đày làm lính…
Ai cũng nói là không thể sống mà trở về.
Tôi đã không tin họ.
Tôi đã chờ đợi rất lâu.
Cả nhà Kolychev đã chết. Nhưng tôi vẫn chờ. Và cậu vẫn còn sống.
Tôi biết cậu sẽ trở về.
Cậu là quý tộc.
Đừng buông xuôi. Miễn là còn chút sức lực.
Hãy tiến lên.
Thách đấu!
Muốn làm lại từ đầu à? Chúc mừng nhé.
Hãy xưng tên và hiệu.
Không thể thách đấu được.
Muộn rồi, Kolychev.
Tôi biết ngài Yakovlev.
Đó là anh họ tôi.
Với danh dự một quý tộc, tôi xin bảo đảm cho anh tôi.
Nếu ông từ chối một Yakovlev, tôi sẽ đứng ra thay thế.
Ngài Yakovlev. Không thể đấu được.
Bá tước. Ông đã bị thách.
Tôi là Bá tước Beklemishev.
Anh không phải nông nô... Anh không phải nông nô!
Kìa... có trúng đạn.
Phép thần!
Anh không tin vào phép thần…
Biên dịch: Danngoc